私の苗字の「広屋」の「広」の字は、正しくは「廣」(广の中は黄)なのですが、日本では正しい「廣」の字のフォントは希にしかシステムになく、通常は「廣」(广の中は黄色よりも横棒が一本多い字)が表示されます。
届出はもちろん正しい字でやるのですが、役所や金融機関側のデータの格納が通常の旧字フォントで登録されているため、窓口で「正式な文字はこれであっていますか？」と確認されたり、・あの・社会保険庁さんのオンライン年金確認システムでも当初本人確認ができなかったということもありました。
で、どこで中国の話とつながるかというと、旅行中、「広告」とか「広場」とかにある「広」の文字を車の中からたくさん見て、中国では通常は略字で「まだれ」だけの「广」となっているけれど、固有名詞を中心に旧字の「廣」を使っているなと思いました。
ただ、一度も日本の標準旧字フォントの「廣」は見ませんでした。これで結論づけるには早いですが、上海の街中を見た感じでは「広」のルーツは「中が黄の廣」のように見えました。
漢字というのは日本人にはなじみやすく、街中の看板でもそう思いましたが、飲食店に転がっていた写真のクーラーのリモコンでも、説明書がなくてもなんとなくわかるというのがありがたかったです。
最後に上海の高速道路にたくさん表示されていた看板広告ですが、いくつかの場所は広告が埋まりきっておらず、その場所には広告会社のURL入りの看板が書かれていました。
【 記事一覧 】
■北京オリンピック開催時に「なぜか上海」家族旅行
■上海旅行(1)～上海浦東空港とリニアモーターカーSMT乗車体験～
■上海旅行(2)～外灘と東洋一高いテレビ塔「東方明珠塔」に上る～
■上海旅行(3)～豫園でのマイ・ファースト中国語会話デビュー～
■上海旅行(4)～上海巨大立体都市模型と63階建て高層ホテル Le Royal Meridien Shanghai～
■上海旅行(5)～中国４千年の歴史を感じる「上海博物館」、五輪開催時入場は１時間待ち～
■上海旅行(6)～上海メトロ(地鉄)と人民公園の下の巨大地下街に驚き～
■上海旅行(7)～上海ナイトクルーズと夜景はスケールが大きい～
■上海旅行(8)～上海市内もオリンピック色で賑わう～
■上海旅行(9)～蘇州運河クルーズ・虎丘・寒山寺で古きよき中国を感じる～
■上海旅行(10)～中国平均とはかなり違う、上海の食べ物と物価とお金～
■上海旅行(11)～「広」の字の漢字のルーツと、日中での略字の差～
